NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Terrace House birlikte yaşayan altı yabancıyla ilgili bir program
ve biz de onları gözlemliyoruz.
Hazırladığımız tek şey güzel bir ev ve otomobiller.
-Hiç yazılı metin yok. -Evet.
Oyuncu Mei Nagano, bu hafta da bizimle.
-Meichan! -Beni kabul ettiğiniz için sağ olun.
Çok tatlısın.
Geçen hafta buradaydın, olanlar hakkında ne düşünüyorsun?
Yeni Patron'u bir an önce daha yakından tanımak istiyorum.
Yarın bir yerde karşılaşsanız ne yaparsın?
-Karşısına geçer gülerim. -"Meichan...
Yüzümün neresi yarım yamalak?"
Sen de "Şurası!" dersin.
Patron her ekrana geldiğinde bir şarkı çalsak ya.
Sonra da kamera yavaşça favorilerine yakınlaşır.
-Lütfen yapmayın, yalvarırım! -Haklısın, yapmasak daha iyi.
-Bence de. -Kimse bunu görmek istemiyor.
Olayı tuhaf bir yere çektim, pardon.
-Programımızın tarzı böyle. -Amacımız bu değil.
Sinekkaydı suratlar görebileceğimiz bir bölüm yok mu?
Kesinlikle yok.
Bu konuya fazla zaman ayırdık, tamam.
Olay çok hızlı değişti.
Geçen hafta kızlar masada sohbet ederken
-Vivi, Ryo'dan hâlâ hoşlandığını söyledi. -Ne garip.
Evet. Bir gün onu tekrar göreceğimi düşünüyorum.
Öyle hissediyorum.
Bu gizli gizli hâlâ konuşup
görüştükleri anlamına mı geliyor?
Belki de onlara daha çok dikkat etmeliyiz.
Enteresan. Çok büyük bir teori ortaya attın.
-Kesinlikle görüşüyorlar. -Bence de.
Gerçekten öyleyse umarım bu kez Ryo sınırı daha iyi çizmiştir.
Sence Ryo'nun takımı, onun televizyonda olmasını istemedi mi?
Sanmıyorum. Bence o sadece kendi imajını korumaya çalışıyor.
Hayranlarının çoğu kadın.
Sevgilisinin olmasının hayranlarını soğutacağını düşünüp
benim tabirimle "Kenny çekiyor".
-Doğru aslında. -Değil mi?
Adam kameralar hâlâ çalışırken bile öyle şiddetli bir öpücüğe karşılık verdi.
Şimdi göz önünde olmadıkları hâlde iletişimi keseceklerine
gerçekten inanacak mıyız yani?
-Bunun için hiçbir sebepleri yok. -Katılıyorum.
Yani kimseye söylemeden görüşüyor olmaları muhtemel.
Bu kısmı artık bitirebilir miyiz?
Bu bulguları son görüşlerimiz olarak sunacağım.
Yani sosyal medyada paylaşacağım işte.
-Adımıza rapor mu vereceksin? -Evet.
-Başardık. -Şüpheli hareketler gözlemlendi.
-Aynen öyle. -Bunu da notlarımda aktaracağım.
-Harika. -Teşekkürler.
Sırada
-Hana var. -Evet, Hana.
-Hana'yı unutmayalım! -İkisi
-tramplenlerde çok eğlendi. -Yine de
Kai'den etkilenmiş gibi görünmüyor.
Dümeni Patron'a doğru kırabilir.
-Bir şirketim var. -Vay canına.
İstifa aracılığı yapıyoruz. Resmî adı bu.
Bu hafta karakterini biraz daha iyi tanımaya başlarız.
Şimdilik maskesi var ama yakında erir.
"Erir" mi? Başka kelime mi bulamadın?
Dış katmanı bir erisin, işler o zaman ilginçleşecek.
Bütün bu süre boyunca yanakları kıpkırmızıydı.
-Onu kötü biri olarak düşünemiyorum. -Kesinlikle değil.
-Doğru. -Arıza bir tipe benzemiyor.
Adam istifa süreçlerine yardımcı oluyor yahu.
Ayrıca çok şükür Emika ve Tupas bugün evden ayrılıyor.
"Çok şükür" mü?
Gidecekler ve böylece
iki yeni katılımcı gelecek. Hâliyle ev de hareketlenecek.
-Doğru. -Toplu göç sanki.
Bu hafta Mei'nin de son haftası.
-Evet. -Yeni gelenleri merak ediyorsun değil mi?
-Herhâlde, değil mi? -Dört gözle bekliyorum.
-Bir an önce gelsinler mi? -Hemen. Hadi başlayalım.
Bana "sus" mu demek istiyorsun?
-"Kapa çeneni." diyor. -Çok sert oldu.
-Sizce de harika değil mi? -Evet, Glütensiz Bey.
Hadi bakalım Glütensiz Bey.
Bay Shibuya Suşicisi.
-Pankekler pirinç unundan mıydı? -Sanırım öyle.
Özel, glütensiz bir set yaptılar sanırım.
Patron o kadar sevindi ki sonra yemek için yanaklarına bile doldurdu.
Yanakları o yüzden mi öyleydi?
Odasında yemeye devam etmek için fazladan birkaç tane aldı.
-Bu yapılır mı ya? -Vücut içi paket servis.
34. HAFTA
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
ŞİŞE BİRA HADİSESİ
Nefis görünüyor.
GECE 11.30
Bay Toshiyuki... Güveçte yemek yapabilmene şaşırdım.
Yapıyorum tabii.
-Enfes. -Daha iyisini yemedim.
-Çok iyi. -Muhteşem.
Hey, hoş geldiniz!
-Ben geldim. -Hoş geldiniz.
-Ne yiyorsunuz?
Hoş geldiniz.
-Biz geldik. -Aç mısınız?
-Hem de nasıl. -Çok açız.
Gerçekten mi?
Evdeki son gecemizde nasıl karşılandığımızı çekmek istedim.
-Hoş geldiniz. Ben de gülüp duruyordum. -Biz de güveç yiyoruz.
Evet, bir konuşma yap bakalım Tupas.
Hepinizi tanıdığım için çok mutluyum.
Evden ayrılsak bile lütfen görüşmeye devam edelim.
-Edelim. -Bir şeyler yapalım.
Bu bir veda değil.
Yine görüşeceğiz.
-Şerefe! -Şerefe!
Hepinizi tanımak çok güzeldi.
-Çok güzeldi. -Çok güzeldi.
Sabah 8.00'de mi gidiyorsunuz?
-Sanırım. -8.00 mi?
-Evet çünkü erkenden işe gitmem lazım. -Peki.
Eve alıştın mı Patron?
-Evet. -Ne çabuk?
-Burada sevgilin olmasını istiyor musun? -Evet.
-Yeniler için heyecanlısındır o zaman. -Evet.
Çok heyecanlıyım.
Böyle demesene. Biz hâlâ buradayız.
Doğru.
Bilemezsin, bu akşam aramızda bir şeyler olabilir.
Olabilir tabii.
Bence güzel kız.
Duyuyor musun?
Sakın deneme.
Boyum 170 ama topuklu giyersem daha ince uzun durabilirim.
Gerçekten mi?
-170 idealdir. -Öyle mi dersin?
Sonra oyun odasına gidelim mi?
Bence başlangıç için güzel yer.
-Sakın deneme. -"Sakın deneme."
-Adam ciddi.
-Nazikçe söyledi ama ciddi. -Hem de nasıl.
-"Sakın deneme." -"Sakın deneme."
SABAH 7.30
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın.
Başardın mı?
Bu çok tehlikeliydi.
Öleceğim sandım.
-Hepsi bu mu? -Ne? Evet.
Nereden çıkardın onu?
Sağ cebimden.
Teşekkür ederim.
Sen niye imzaladın Tupas?
Çok saçma.
Bana da tuhaf gelmişti.
-"Ben de gidiyorum." falan oldum. -Ne bileyim,
ne kadar kalabalık o kadar iyi, dedim.
Burada geçirdiğim dört ayı hiçbir zaman unutmayacağım.
Son bir ay için teşekkür ederim.
Biz teşekkür ederiz.
Emika'ya iyi bak.
-Tabii ki. -Güzel.
Onu üzersen
gelir seni ahtapot kıskacına alırım.
TEŞEKKÜRLER. -EMIKA
Çıkalım mı?
BU BİR VEDA DEĞİL. TEŞEKKÜRLER. -TUPAS
-Kendinize iyi bakın. -Teşekkürler.
-Ben teşekkür ederim.
Beni hep dinlediğin için sağ ol.
Bu hiç hoşuma gitmiyor.
Yakın zamanda bir yemek yiyelim, mesela yarın.
Her şey için iyi şanslar.
-Teşekkür ederim. -Ben teşekkür ederim.
Sevmedim bunu.
-Gerçekten teşekkürler. -İyi şanslar. Yakında görüşürüz.
-Evet, elimden geleni yapacağım. -Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Çok üzgünüm.
-Teşekkür ederim. -İstediğin zaman ara.
Yakın zamanda görüşelim.
Kendinize iyi bakın.
Sağ olun.
Görüşürüz.
-Sağ olun. -Görüşürüz.
Mutluluklar.
Artık dört kişi kalmışlardı...
-Deniz mahsulleri yemeye gidecektik ya? -Evet.
-Ne zaman müsaitsin? -Doğru!
Ben onu öylesine konuştuk sanmıştım.
-"Öylesine" mi? -Kesinlikle öylesine değildi.
Gaipten sesler duyuyorum sanmıştım.
Bu hafta mı daha iyi, haftaya mı?
Bu hafta boş olduğum tek akşam bu.
Şansına bu akşam ben de boşum...
-Şanslıyız değil mi? -Ayarlarım.
Neyse ki.
-Evet ama duygusal olarak hazır değilim. -Peki.
Bu akşam yapalım.
Tamam, sana da uyarsa.
-Evet, akşama kadar alışırım. -Güzel.
Güzel bir deniz ürünleri restoranında masa ayırtırım.
Yaşasın.
Sabırsızlanıyorum.
Benim biraz işim var, o zamana kadar da biraz kestireceğim.
-Dün gece uyuyamadım. -Senin çekimin yok muydu?
Var.
Gidip hazırlanayım...
-Sen de mi uyuyacaksın? -Dışarı çıkmak için hazırlanacağım.
-Kompost buraya mıydı? -Ne?
Evet, oraya.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Şimdi sen peynir yemiyor musun?
Kazeinden uzak durmaya çalışıyorum.
Sanırım adı buydu.
Süt proteini. Duymuş muydun?
-Evet. -Onu
sindirmenin zor olduğunu duymuştum.
-Anladım. -Evet.
-Bu yüzden mi soya sütü içiyorsun? -Evet.
Soya da benim midemi rahatsız ediyor.
-O yüzden içemiyorum. -Gerçekten mi? Soya tüketemiyor musun?
Evet, soya sütü içmem.
-Döküntü yapıyor. -Yok artık.
Evet, soya sütü böyle yapıyor...
Seninle pek konuşma fırsatımız olmadı.
-Doğru. -Bir akşam bir yemek yiyelim.
-"Yemek" mi? -Evet.
Olur tabii.
Tamam, gidelim.
Kusura bakma, teklifin bir anda gelmesine alışkın değilim.
-Bir yemek yiyelim. -Tabii, olur.
Pazartesi olur mu?
-Haftaya mı? -Evet.
-Olur, güzel. -Tamam.
-Hızlı ilerleme kaydediyoruz. -Tabii, neden duralım?
-Akşamüstü ya da akşam saatleri? -Olur.
-Tabii. -Saat kaç uygun?
Çok geç saate kalmamayı tercih ederim.
Ertesi gün iş için erken kalkmam lazım.
-Hızlı trene bineceğim... -Kaç o zaman?
Gece 11.00 gibi dönmüş olursak sevinirim.
Tamam, olur tabii.
-Gece 11.00'de döneceğimize göre... -Akşam 6.00 gibi çıksak?
Evet, çok iyi olur.
Ne yemek istersin?
-Deniz ürünlerini severim. -Deniz ürünleri, tamamdır.
-Sana da uyarsa tabii. -Gayet güzel.
-Teşekkür ederim. -Ben biraz araştırayım.
Çok teşekkür ederim.
HANA KIMURA, 22 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
KAI KOBAYASHI, 25 KOMEDYEN ADAYI
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J.F. OBERLIN ÜNİVERSİTESİ SON SINIF
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 KİŞİSEL ASİSTAN
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 ŞİRKET SAHİBİ
YUTENJI, TOKYO
AKŞAM 8.00
Günün nasıldı Hana?
-Korkuttun beni. -Beklettim, özür dilerim.
Restoran buraya uzak biraz, taksiye binelim.
-Haydi. -Korkuttun beni.
Şu taraftan gelirsin sanmıştım.
-Oraya odaklandım. -Benim hatam.
-Seni gördüğüme sevindim. -Hadi taksiye binelim.
Tamam.
Merhaba! Teşekkürler.
-Herkes hazır mı? -Evet, haydi gidelim.
-Bugün hava buz gibi değil mi? Çok soğuk. -Acayip.
-Korkuttuğum için özür dilerim. -Rica ederim.
CITRUS
-Davetin için teşekkürler. -Ne demek.
-İyi ki geldik. -Bence de.
-Nefismiş. -Sıcak çay kadar güzel şey yok.
-Alkolsüz hayata bayılıyorum. -Ben de.
İşin kaçta bitti?
Akşam 6.00'ya kadar çekim yaptık,
yüzüme bir kilo makyaj yaptılar.
Klip çekiyordunuz, değil mi?
-Evet. -Hatırladım.
Böyleydim.
-Epey abartıymış. -Öyle gezemezdim.
Harika görünüyor.
-Teşekkür ederim. -Evet, çok yakışmış.
Çıkardığım için randevumuzu önemsemediğimi düşündüysen özür dilerim.
Şu an makyajın yok mu?
Hayır, renkli lenslerim var sadece, bir de kaşımda kalem.
Makyajsız da harika görünüyorsun.
-Haydi yiyelim. -Tamam.
Harika...
-Nefis. -Kesinlikle.
Çok güzel görünüyor. %100 karabuğdaylı soba'ya bayılıyorum.
-Hem de glütensiz. -Doğru.
Şu ana kadar
yaşadığın en zor deneyim neydi?
"En zor deneyim" mi?
Çalıştığım ilk şirkette olan bir şey.
Üniversiteyi bitirir bitirmez girdiğim ilk şirketti
ve beni zihnen en çok yoran şeylerden birini yaşadım.
Ne oldu ki?
Patronumla iyi anlaşamıyordum.
Anladım...
Her gün bağırıp çağırıyordu.
Çok kötüymüş.
Ama bu da bana şimdiki işim konusunda ilham veren şey oldu.
Yani sonuçta her şey yoluna giriyor.
Belirli bir beceri ya da hizmet seçip o konuda uzmanlaşmaya saygı duyuyorum.
Bu da güzel bir şey ama çalışmanın tek yolu bu değil.
-Tabii ki. -O iş bana bunu öğretti.
Yani şirketimin yaptığı şey
bir anlamda, insanlara standart kariyer yolundan bir kaçış sunmak.
-İnsanlara çıkış yapma fırsatı veriyoruz. -Anladım.
Çok nazik bir insansın Patron.
-Bence. -Yani...
-Çok merhametlisin. -Tek bildiğim,
benim yaşadığım o acıyı başkalarının yaşamasını istemiyorum.
-Pardon! Hesabı alabilir miyiz? -Tabii.
-Harika. -Teşekkürler.
-Lütfen. -Ne kadar?
-Gerçekten. -Hayır, bu yeterli mi?
-Ben 30'lu yaşlarımdayım. -Ama...
Bu benim için bir yük değil.
-Çok teşekkürler. -Lafı bile olmaz.
-Yemek için teşekkürler. -Ne demek.
Her zaman.
-Çok lezzetliydi. -Ne zaman istersen ısmarlarım.
SHIBUYA, TOKYO
EXIT AŞ
-Başlayalım mı? -Olur.
Ekip toplantımızı açıyorum.
-Nereden başlamak istersiniz? -Evet.
TOSHIYUKI NIINO, 30 ŞİRKET SAHİBİ
Aralık ayına geldik.
2012: ÜNİVERSİTEDEN MEZUN OLUP SOFTBANK'E GİRDİ
Şirketler kış primlerini yatıracak.
2016: CYBERBUZZ'A GİRDİ 2018: EXIT'İ KURDU
1 AYDIR İLİŞKİSİ YOK
Birçok insan, işten ayrılmak için
primini almayı bekleyecektir.
Bu yüzden taleplerde bir artış bekleyebiliriz.
Öngördüğümüz trend bu yönde, o yüzden biz de hazırlıklı olup
hepsine zamanında yanıt vermeye çalışalım.
Herkesin önceliği bu olsun.
SAKURASHINMACHI, TOKYO
-Alo? -Selam, ne haber?
-Sana bazı haberlerim var... -"Haber" mi? Ne haberi?
Terrace House'u biliyorsun, değil mi?
En sevdiğim program olan mı?
Orada yaşayacağım.
Ne, gerçekten mi?
-Yalan söylüyorsun. Ciddi misin? -Evet.
Aşkta pek tecrübem yok. Ortaokulda da lisede de erkek okulundaydım.
Evet, biliyorum.
İnsanlara nasıl yaklaşmalıyım sence? Daha mı girişken olayım?
Ağabeyin olarak sana bir tavsiye vereyim.
Hemen harekete geç. Balıklama atla.
-Herkesle çıkmaya çalışayım yani. -Aynen öyle.
O eve git ve bir sonuç alana dek
-durma. -Sonuç, tamamdır.
İyi bir sonuç almanın zamanı geldi.
-Aynen öyle, harekete geç. -Bu senin için bir dönüm noktası.
SANGUBASHI, TOKYO
-Bu kedi çok tatlı. -İnanılmaz minnoş, değil mi?
Bende kalmaya ne zaman başlayacak?
-Yarın. -"Yarın" mı?
-Sen ne zaman taşınıyorsun? -Yarın.
İş ne olacak?
Normalde nasılsa öyle devam edecek.
-Normal? -Evet, Terrace House'tan gidip geleceğim.
Tamam, peki.
-Çok eğlenceli olacak bence. -Evet, iki işimi de çok seviyorum.
Umarım karşıma
etkileyici biri çıkar.
-Umarım. -Nasıl bir tip arıyorsun?
Tutkularının peşinden giden biri.
Cömert biri.
Bunu uzun zamandır söylüyorsun.
-Ta... -Bu senin için vazgeçilmez.
-Evet, bir numaralı önceliğim. -Belli.
-Yaşça büyük biri mi peki? -Öyle biri olur mu sence?
-Olabilir. -Bence de.
Umarım biriyle tanışırım.
Tüm enerjimi buna yönlendiriyorum.
-Yaşasın! -Yeni katılımcılar geldi!
-Sonunda. -Oley!
-Çocuk epey yakışıklı görünüyordu. -Evet.
-Çok ilgi görüyordur. -Bence de.
Kadın da aynı gün gelecek.
-Epey genç. -Evet.
-Acayip havalı. -İki omzu da açıktı.
Nereye bakacağımı şaşırdım.
Omuzlarına bak.
-Doğru. -Değil mi?
Kibar olan o.
-Açıktaysa bakman lazım. -Doğru.
Ve sonunda,
Emika Tupas'la sevgili oldu ve evden ayrıldılar.
Son gece yaşananlar hakkında ne düşünüyorsunuz peki?
Patron'la Emika arasındaki mi?
Evet. Patron ya da Babacık.
"Belli olmaz, belki bizim aramızda bir şey olur." falan dedi.
-O hâline bayıldım. -Sen de mi?
Emika'dan beklediğim tam olarak bu.
-Evet. Tam onluk hareket. -Ve artık gitti.
-Evet... -Bitti.
İnsan sevgilisinin yanında böyle şeyler söylemez.
-Ayrıca daha yeni çıkmaya başladılar. -Aynen öyle.
-Bu güvensizlik yaratır. -Bu da tam Emika'nın işi.
-Muhteşem. -Bu huyuna bayılıyorum.
-Tam ona göre hareketler. -Keşke fazlasını görebilseydik.
Gerçek olduğunu bildiğimiz için daha da güzel geliyor.
-Acımasız derecede dürüst. -Haklısın.
Patron bir randevuya çıktı.
-Evet. -Deniz ürünleri temalı.
Geçmişte kadınlardan pek ilgi görmemiş sanırım.
-Enteresan... -Evet...
-Yakın zamanda başlamış bu durum. -Belki bu yüzden ondan nefret edemiyorum.
Ama sonuçta Zushi'den çıkma zengin bir çocuk.
-Hâli vakti yerindeymiş... -Evet.
Oradan başlamış, şimdi de kendi şirketi var.
O yüzden öz güvenini yeni yeni kazanmaya başlıyor.
-Aşk konusunda yani. -Doğru.
İşinden bahsederken hiçbir şeyi atlamıyor.
Bir kâğıttan okur gibi.
Taksilerdeki reklamlar gibi konuşuyor.
Ayaklı reklam panosu gibi.
-BizReach reklamları var ya. -Evet, aynı.
Henüz bir çağrı yapmamış olmasına inanamıyorum.
"Ayrılmak istiyorsanız Exit'i arayın."
"Exit..."
Henüz kimin ne hissettiğini anlayamadım. Vivi eğleniyor gibi.
-Bilmiyorum. -Onda bir şeyler var.
-Bence ona uymaya çalıştı. -Gece 11.00'de evde olmak istedi.
Öyle yaptı, değil mi?
Her şeyden önce gecenin kaçta biteceğini öğrenmek istedi.
"Mümkünse eve erken dönmek istiyorum." dedi.
Patron da şaşırdı, "Tamam." falan deyip telefonundan bir yer aramaya başladı.
-"Akşam 6.30 yapalım?" -"6.30 yapsak olur mu?"
Ben Patron'a fena takıldım.
-Şimdiden mi? -Şu anda?
Çok komik adam. Her göründüğünde bir irkiliyorum.
Birlikte yaşasanız ve termostatın ayarını değiştirse ne yapardın?
Adam kıpkırmızı bir suratla otururdu.
Ağzına buz küpleri tıkardım.
-Ne diyorsun be? -O nasıl geldi aklına?
Adama kap muamelesi mi yapacaksın?
O da anca "Çok soğuk." falan derdi.
-"Gerçekten çok soğuk." -Direnecek mi ki?
ÖĞLEDEN SONRA 3.00
Merhaba.
Merhaba, ben yeni arkadaşınızım.
Evet, şey...
-Gel lütfen. -Tamam.
Vivi!
-Ne? -Sonunda oluyor.
-Ne o? -Oluyor.
-Ne oluyor? -Gel buraya.
-Selam! -Merhaba.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
-Ben Yume Yoshida. -Yumi, selam.
-"Yume." -Yome mi?
-Yume, "hayal" anlamına gelen. -Hayal. Anladım.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Memnun oldum. -Otur lütfen.
Kanepenin dağınıklığı için kusura bakma...
-Otur. -Memnun oldum.
-Çok heyecanlandım. Hana mıydı? -Hana.
-Çok memnun oldum. -Ellerin çok soğuk.
-Ben de Vivi. -Vivi mi? Memnun oldum.
-Kaç yaşındasın? -24.
-Aynı yaştayız. -Öyle mi?
Ne iş yapıyorsun?
Bir bilişim şirketinde çalışıyorum, bir yandan eğlence işindeyim.
YUME YOSHIDA, 24 BİKİNİ MODELİ
-Hem ofis hem eğlence sektörü mü? -Evet, ikisi de.
Vay be. Ofiste dokuz-beş mi çalışıyorsun?
Evet. Performans işim olmadığında ofiste çalışıyorum.
Ofiste ne yapıyorsun peki?
Teknoloji şirketi, yani uygulama falan üretiyoruz.
-Oyunlar da var, başka şeyler de. -Güzel.
Ne zamandır ofiste çalışıyorsun?
Sanırım dört yıl oldu bile.
Peki eğlencede?
Onda da üçüncü yılımdayım.
Peki Terrace House...
-Neden... -Buraya gelme nedenim mi?
Yani şu anda 24 yaşımdayım ama şu ana kadar
hiç büyük bir hedefim ya da hayalim olmadı.
Şu anki işlerimin ikisini de seviyorum.
Ama eğlence sektörünü bırakmam gerekse de üzülmem.
Kariyer hedeflerimle ilgili net bir planım yok.
Bu deneyimin, tutkularımı keşfetmeme yardımcı olmasını umuyorum.
-Âşık olmak istiyor musun? -Evet.
Harika biriyle tanışmak istiyorum.
Nasıl birini istersin?
Erkek gibi bir erkek.
Şefkatli
ve doğuştan lider olan biri.
Plan yapan, girişken birini istiyorum.
Bugünlerde öyle adam bulmak zor.
-Erkekler artık daha itaatkâr oluyor. -Değil mi?
Aman!
-Ne? -Ne?
-Diğer katılımcı mı bu, erkek olan? -Olamaz.
Dışarısı çok soğuk. Gidip hemen kapıyı açayım.
-Olamaz. -Çok korkuyorum!
-Ben geldiğimde... -O zaman da mı böyleydi?
-Aynı anda üç kişi gelmiştik. -Merhaba?
-Merhaba, ben yeni ev arkadaşınızım. -O.
-Merhaba, gel lütfen. -Haklıymışsın!
-Merhaba. -Selam.
-Merhaba... -Merhaba.
-Selam.
-Merhaba. -Gel lütfen.
-Baumkuchen aldım. -Çok teşekkür ederiz!
-Ne güzel. -Ben bir şey getirmedim.
Ben Shion Suzuki.
-"Shun" mu? -Shion.
-Shion? -Evet, Shion.
22 yaşındayım.
-Bu yıl 22 mi olacaksın? -Hayır, 23 olacağım.
22, 23 ve 24 yaşlarındayız.
-Soğuk, değil mi? -Soğuk biraz.
Bunu sonra yiyeceğim.
-Pasta enfes görünüyor. -Gerçekten öyle.
Ne iş yapıyorsun?
Öğrenciyim.
Ve modellik yapıyorum.
-Üniversiteye mi gidiyorsun? -Evet, son yılım.
Okulun yanı sıra da modellik yapıyorum.
SHION SUZUKI, 22 SON SINIF ÖĞRENCİSİ
-Hangi bölüm? -Ekonomi.
Nasıl kızlardan hoşlanırsın... Sevgilin var mı?
Yok, belirli bir tipim de yok aslında.
Sanırım düşünceli ve becerikli biri olabilir.
Anladım.
Bugüne kadar kaç kişiyle çıktın?
-Üç. -Güzel.
Ama hiç resmî ilişkim olmadı.
Sadece senden büyük kadınlarla mı oluyorsun?
Hiç...
Neden böyle düşündüm bilmiyorum.
Ama öyle birine benziyor.
Genelde kendi yaşımda insanlarla görüştüm ama büyük olmasını tercih ederim.
Büyük olmasını tercih mi edersin? Anladım.
Senin bir tercihin var mı Yume? Sen kaç kişiyle çıktın?
Dokuz sanırım.
Vay canına!
-Birinden hoşlanınca çok açık olurum. -Nasıl yani?
Onu ne kadar görmek istediğimi sürekli dile getiririm.
Bir yerlere davet ederim.
-Bir yerlere... -"Hadi buluşalım." gibi mi?
Evet, çok net davranırım.
Peki.
Yemek yapmayı sever misiniz?
-Ben hiç yapmam. -Peki.
-Ben de. -Peki.
Üniversiteye başlamıştım.
Ama iki sene sonra bıraktım.
-Nerelisin? -Hokkaido.
-"Hokkaido" mu? -Gerçekten mi? Neresinden?
Furano. Duymuş muydun? Kırsalda bir yer.
Vay be! Ne zamandır Tokyo'dasın?
21 yaşımdayken geldim.
-Anladım. -Liseyi Furano'da okudum.
Sonra Sapporo'ya taşındım.
-Sonra da Tokyo'ya. -Peki.
Evde iki erkek var ama şu an ikisi de dışarıda.
-Peki. -Yakında gelirler.
Biri standup komedyeni.
-Diğeri de... -CEO.
-Ne? -CEO derken
-kendi şirketi mi var? -İçimde...
-Çok iyi anlaşmazlar mı? -Patron'la mı?
Bence de.
-Onunla tanışmak isterim. -Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Kaç yaşında?
-Evet... -30 sanırım? Ya da 31?
-Biraz büyükmüş. -Patronumuz böyle.
Odanızı görüp eşyalarını bırakmak ister misin?
Sorun olmaz mı?
Bugün ne yapacaksın?
Siz gelmeden çıkmak üzereydim.
-Şimdi mi? Çıkman mı lazım? -Evet.
-Evet, gitmem lazım. -Sağ ol.
Zamanında gelmişim.
-Evet, bu curcunayı kaçıramazdım. -Mantıklı.
-Sağ ol Hana. -Ne demek.
Benim de öğleden sonra 5.00 gibi çıkmam lazım.
-Nereye gideceksin? -Canlı yayına katılacağım.
Ya da canlı yayının parçasıyım, diyelim.
-Oraya gideceğim. -Peki.
Yani eve geç dönerim.
İşte. Sanırım şu yatak boş.
-Tamam. -Patron şurada yatıyor galiba.
-Bu da benim mi? -Evet, sanırım.
-Tamamdır. Çok teşekkürler. -İşte
erkeklerin odası.
Keyfine bak, rahat rahat yerleş.
-Tamam, teşekkürler. -Oda çok dağınıkmış.
-Olsun. -Dağınıklığı sever misin?
-Pek sayılmaz. -Sevmezsin tabii.
Bunların hepsi Kai'nin olmalı.
-Sorun değil. -Tamam.
-Tekrar teşekkürler. -Rica ederim.
Erkeklerin odası çok dağınık.
-Cidden mi? -Pasaklılar mı?
Çocuğa üzüldüm. Kai'nin eşyaları her yerdeydi.
Yume, odamızı görmek ister misin?
Çok isterim.
Bu çok ağırmış, ben alayım.
-Merak etme, epey hafif. -Emin misin?
Normalde taşıdığım valizlerden...
-Daha mı hafif? -Evet.
-Teşekkürler! -Yanda tutacağı var mı?
Evet. Sağ ol!
-Tamam, işte burası. -Vay be.
-Çok güzelmiş! -Şu anda...
-Hangi yatak boş? -Şu.
-Alttaki mi? -Evet, ona yerleşebilirsin.
Tamamdır, teşekkür ederim.
Erkeklerin hepsiyle tanışamadın.
-Doğru. -Pek bir yorum yapamazsın.
Hiçbir fikrim yok.
-Senden büyük birini mi tercih edersin? -Evet.
Patron'la iyi anlaşmanız için bir neden daha.
-Öyle mi dersin? -Evet.
-Çok uyumlusunuz. -Evet, öyle gibi.
Bence o da sana bayılır.
Mükemmel bir ikili olurlar.
Bir an önce tanışmak istiyorum.
Ne zaman gelir?
ÇEKİME GİDİYORUM. -YUME SPORA GİDİYORUM. -VIVI
-Neli pizza istersin? -Hawaii olur mu?
-Hawaii... Tropikal olan mı? -Evet.
-Üzerinde ananas var. -Evet.
Normal bir günün nasıl geçiyor?
Benim...
Üç gün okula gidiyorum.
-Tabii, son sınıftaydın, değil mi? -Evet.
-Artık hiç dersin yok sayılır sanırım? -Doğru.
Onun dışında
oyunculuk hayalimdi, bu yüzden ders almaya başladım.
Ne zamandır?
Daha sadece bir ay oldu.
Anladım.
Neden oyuncu olmak istiyorsun?
Aslında üniversiteden sonra tipik bir iş bulmayı planlıyordum.
Hangi sektörde mesela?
Seyahat etmeyi sevdiğimden seyahat şirketi düşünüyordum.
-Sever misin? -Evet.
Başta planım buydu.
Ama...
Başka şansım olmayacağını düşünerek modellik seçmelerine girdim.
-Ve büyük ödülü kazandım. -Ne güzel.
Sonra da rotamı oyunculuk ve modelliğe çevirdim.
-Güreş karşılaşmaları epey zor olmalı. -Karşılaşmalarım...
Hiç izledin mi?
Lisede WWE'ye bayılırdım.
Japonya'ya geldiklerinde canlı bile izlemiştim.
Gerçekten mi? Ben de izledim.
-Her sene giderim. -Öyle mi?
-Bu konuda epey bilgilisin o zaman. -Evet.
Güreş şimdi tekrar popüler olmaya başlıyor.
Evet, trend o yönde gibi.
-Pizza geldi. Çok çabuk olmadı mı? -Evet.
-Afiyet... Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
Çok güzelmiş.
-Evet, nefis. -Değil mi?
Muhteşem.
-Hoş geldiniz! -Ben geldim.
-Kai! Selam. -Ben geldim.
Sen de kimsin?
Shion Suzuki.
-"Shion Suzuki" mi? -Shion Suzuki?
-İkiniz... -Aynı anda söyledik.
Boyun kaç?
-185 cm. -Ne kadar uzun.
-Senin kaç Kai? -180 falan.
-Gerçekten mi? -Evet.
Herkes epey uzunmuş.
Ben de 180 gibiyim.
-Defile mankeni misin? -Şu anda
bir yerle anlaşmam var, oraya çalışıyorum.
-Dergi gibi mi? Hangisi? -Evet.
-Adı Fine Boys. -Vay...
-Hey Patron... -Efendim?
Ne? Korkutuyorsun beni?
-Ne oluyor? -Asılıyor musun yoksa?
Asılmıyorum tabii ki şapşal.
Ne o zaman? Bir şey mi oldu?
Tam senin tipin olan...
-Biri mi geldi? Gerçekten mi? -Evet.
-Burada mı şu an? -Yukarıda mı?
Hayır, şu an işte.
-Peki. -Çalışıyor mu? Bu saatte?
-Enteresan. Vay canına. -Bir ofiste çalışıyor.
Dal gibi
-ama memeleri kocaman... -Ciddi misin?
-Çok güzel... -Meme sevdiğimi nereden bildin?
Memeci misin?
Öyle göründün.
Sana bundan bahsettiğimi hiç hatırlamıyorum.
-Meme seven adama güvenilmez. -Nereden bildin?
-Böyle bir şey söylemedim ki. -Güvenilmez değiller canım.
İnanılmaz. Şu an beklentim acayip arttı.
-İçimde çok kuvvetli... -Beklentinin yükselmesi tehlikeli ama.
Yume'nin göğüsleri kocaman değil mi?
-Epey iri görünüyorlardı. -Kız muhteşem.
-Gerçekten mi? -Fiziği kusursuz.
Umarım bir an önce gelir.
Gece yarısından önce dönemeyeceğini söylemişti.
-Yarın görürsün. -Geç vakte kadar çalışıyor.
Enteresan.
İlgini çeken biri var mı?
-Üçü arasında mı? -Evet.
İlk izlenimlerime göre Yume.
-Vay. -Gerçekten mi? Rakibiz demek ki.
-"Rakip" mi? Yani... -Daha onu görmedim bile.
Ya siz? Merak ettim.
Sen kızları nasıl sıralarsın Kai?
-"Sıralamak" mı? Yume'yi görmedim ki. -Söylenenlere göre kıyasla.
-Duyduklarına göre. -Söylentilere göre yani?
-Benim için bir numara Hana. -Tamam. Güzel.
-Ya sen Patron? -Ben...
Bir numaram Yume.
Neye göre?
Memelere.
-Oley. -Oyun odasına ilk gelişim.
Sen de izleyecek misin?
Bu bölümde daha yoksun.
-Yer var mı? -Evet, izleyeceğim.
-Sen olmasan bile mi? -Merak ediyorum.
Hadi bakalım. Bu kim?
Hey, Tupas!
-Özledim onu. -Tupas!
-Ben bugün konuştum. -Öyle mi?
-"Size bir tane yaparım." -"Size bir DVD veririm."
-Tupas mükemmel ya. -Onu özlüyorum.
-İşte ne kadar ciddi. -Umarım yakında görüşürüz.
-Bir yemek ayarlayalım. -Çalışırken çok havalı, değil mi?
-Vay be. -Nereye?
Tuvalete.
-Tutamaz mısın? -Hayır.
-Pardon. -Önemli değil.
CANLI YAYINA GİDİYORUM. -YUME
-Ben geldim. -Hoş geldin.
-Selam, tanıştığımıza sevindim. -Ben de.
Ben bugün geldim.
-Adım Yume Yoshida. Evet. -"Yume" mi?
-Memnun oldum. Ben de Niino. -Ben de memnun oldum.
Sana ne diyorlar?
Geldiğimden beri "Patron" diyorlar ama ben pek memnun değilim.
Bir şirket sahibinin olduğunu söylemişlerdi.
-Evet, o benim. -Evet.
-Böyle diyorlar ama... -Sevmiyor musun?
Hayır. Niino ya da Toshiyuki, istediğini kullanabilirsin.
Peki...
-Sonra bana da söyle. -Bir düşüneyim.
-"Toshiyuki"nin kısaltması olabilir. -Toshi...
-Toshikun? -Toshikun. Harika.
-Sevdin mi? Toshikun o zaman. -Süper.
Ne iş yapıyorsun peki?
İstifa ara buluculuğu yapıyoruz.
-İşten ayrılmak isteyen... -İstifayı siz mi veriyorsunuz?
-Kısaca... -Süreci mi yönetiyorsunuz?
Süreç boyunca onlara destek oluyoruz.
-Anladım. -Evet.
Oturmak ister misin? Bir şeyler içer misin?
-Kimse yok mu? -Herkes yukarıda Terrace House izliyor.
-Anladım. -Bugün çıkmış.
Sen izlemiyor musun?
Halletmem gereken işler var.
Bak sen. Böyle Patron olunuyor işte.
-Alkol kullanıyor musun? -Evet.
Günü birayla kapatmak ister misin?
-Bir tane alırım. -Güzel.
-Şişe uyar mı? -Tabii.
-Sen içmeyecek misin? -Ben epey dayanıksızım.
-Ben de. Yüzüm hemen kızarır. -Gerçekten mi?
-Belki sonra ben de alırım. -Tamam.
-Bugünü de atlatmamızın şerefine. -Şerefe.
-Şişe bira almışlar demek? -Evet.
-Nerelisin? -Hokkaido.
-Sen? -Kamakura.
Sen ne iş yapıyorsun?
Ofisteyim.
-Yani gündüzleri ofiste çalışıyorum. -Anladım.
Şirket de bilişim sektöründe.
-Benim de bilişim geçmişim var. -Öyle mi?
-Hangi alanda? -Siber güvenlik.
-Anladım. -Daha önce Recruit'te çalışıyordum.
-Epey meşhur bir şirket. -Evet, çok biliniyor.
-Birkaç büyük şirkette çalıştım. -Peki.
-Genelde kaçta işe gidersin? -Sabah 10.00 gibi.
-Erkenmiş. -Sen?
-İstediğim zaman. -Çünkü patronsun?
Yani, kendim seçebiliyorum.
Ama ben de sabah 10.00 gibi çıkıyorum.
-Birlikte gidebiliriz. -Evet.
-Haftalık toplantılar... Doğru. -Birlikte gitmek eğlenceli olur.
-Eve alışabildin mi? -Daha değil.
-Daha bugün geldim... Tabii. -Ben de biraz alacağım sanırım.
Öğleden sonra 3.00 gibi geldim.
Ama hemen çekime gitmem gerekti.
Sohbet edecek vakit bulamadım.
Tabii. Bir program mı çekiyorsunuz?
Evet.
Terrace House'ta ne yapmak istiyorsun?
-Hedef gibi mi? -Ya da yapmak istediğin şeyler.
-Kesinlikle Noel'i kutlamak istiyorum. -Parti eğlenceli olabilir, güzel.
-Genelde bunu pek yapamıyorum. -Ben de öyle.
-Sanırım bir parti planlamışlar. -Süper!
-Sabırsızlanıyorum. -Evet.
Erkek arkadaşlarınla Noel kutladın mı hiç?
-Önceden mi? -Evet.
-Tabii.
-Şu an bir ilişkin var mı? -Hayır.
-Ne zamandır yalnızsın? -Altı ay kadar oldu.
Neden ayrıldınız?
-Bütün vaktimi ona vermemi istiyordu. -O tiplerdendi demek?
-Ben özgürlüğüme düşkünümdür. -Evet.
Arkadaşlarına da zaman kalsın istiyorsun.
Evet, onlarla takılmayı seviyorum.
Hayatımın yalnızken olduğundan çok farklı olmasını istemiyorum.
Anlıyorum. En uzun ilişkin ne kadardı?
-Pek değil. Bir buçuk yıl kadar sanırım. -"Bir buçuk yıl" mı?
-Kısa mı? Senin? -Kısa sayılır.
İki buçuk yıl sanırım.
Arada sadece bir yıl var.
-O kadar da farklı sayılmaz. -Bir buçuk kısa ama.
-Önemli olan yıl sanırım. -Bence öyle.
-İzleniyoruz. -Ne? Olamaz.
Ne kadar dikkatli izliyorsunuz.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Hoş geldin. İyi akşamlar. -Ben geldim. Selam.
-Bitti mi? -Evet.
-Bitti. -Çok eğlenceliydi.
-Ben de görmek isterdim. -Memnun oldum. Ben Kai.
-Ben de Yume Yoshida. -Memnun oldum.
-Ben de. -"Kai" miydi?
-Evet. Kaç yaşındasın? -24.
-Ne kadar olgunsun. -Öyle mi?
Ryo'nun magneti nereye gitti?
-Bilmem. -Ben de.
-Kaybolmuş. -Ryo mu?
Kendisi kaçtı da.
-Eski katılımcılardan. -Anladım.
-Fotoğrafının magneti mi vardı? -Biri attı mı?
-Umarım atmamıştır. -Hâlâ âşıksın.
-Kesinlikle hâlâ âşığım. -Çok uykum geldi.
-Açık sözlülüğünü sevdim. -İkimiz de birbirimizden hoşlanıyoruz.
-Öyle mi? -Olabilir, bilmem.
Çok iyi. Buna tüm kalbinle inanman çok hoş.
Noel'e kadar karar verecek misiniz?
Planımız o yönde.
-Ne kararı? -Yani bu...
-İlişkilerinin yönüne. -Anladım.
-Unutup unutmayacağına mı? -Sevgili olup olmayacağımıza.
Ne? Öyle bir ihtimal hâlâ var mı?
-Ne? -Sanırım var.
-Gerçekten mi? -Kim bilir?
Bilemiyorum. Yatma vakti.
Bence artık yatalım.
İğrenç!
Korkunç! Gördün mü Mei?
İnanılmaz.
-Ne korkunç bir sahne. -Felaketti.
Geçen hafta adama "sıkıcı" diyorduk. Şimdi "tüyler ürpertici" oldu.
-Vay be. -İşler çabuk değişti.
Bira şişesinden doğan o dolaylı temas
-sizce de fazla yakın değil mi? -Ben nefret ederdim.
Ne kadar utanç verici.
Ben de dayanamazdım. Bu çok fazla.
-Ben de öyle düşündüm. -Şişeyi paylaşmak çok fazla.
Tanışalı daha on dakika olmuştu yahu.
Ayrıca gördünüz mü?
Ağzını deliğin her yerine değdirdi.
-İğrenç. -Dudağına hafifçe değdirmek yerine
ağzının içine soktu resmen.
Niye hepsini aldın Patron?
Diğerleri de gelince ne yaptığını fark edip
birayı havadan dökmeye başladı.
Sonlarda artık ağzına değdirmiyordu.
-Gördünüz mü? -Sonunda, değil mi?
Dudaklarına götürmek onun için çok önemli demek.
-Ne korkunç. -O sahne dehşet vericiydi.
Umarım bu gece rüyama girmez.
-Girebilir Torichan. -O sahneyi tekrar görebilir miyiz?
-Tekrar mı görmek istiyorsun? -Şişe paylaşımını mı?
-Bir daha görebilir miyiz? -İzlemeye dayanamıyorum.
-İşte. -İşte başladı!
Ağzına sokacak mı?
Hem de hepsini!
İğrenç! Niye hepsi Patron?
-Bütün şişeyi soktu ya. -Evet!
Bir daha.
Haydi görelim.
Hepsini sokalım.
-İşte başardı. -Patron yapma ya!
Biranın bir kısmı geri gitti, gerçekten gördüm.
-Şimdi de havadan döküyor. -Tanrım!
Etrafta başkaları da olunca şişe havada kalıyor.
Süzülen şişeler.
Son zamanlarda gördüğüm en korkunç şeydi bu.
-Değil mi? -Çığlık attık resmen.
Mei programı o kadar seviyor ki
stüdyoda bize katılmayı iple çekti.
Evet, zor bekledim.
Bunlarla karşılaşacağını tahmin edebilir miydin?
Ben eve taşınmayı bile düşünüyordum.
-Ne, gerçekten mi? -Evet.
Olmaz, çok tehlikeli.
-Artık hayatta yapamam. -Doğru.
-Yapma zaten. -Tüm hevesimi kaybettim.
Sen taşınsan Patron sana bir sürü bira verirdi.
-Al bakalım Mei. -Al bakalım.
Sen bir yudum alınca o da kafasına dikerdi.
-İğrenç. -Tanrım.
Bizzat görmek daha da farklı bir seviye.
Susun lütfen.
Çevirirdi bir de, cam üfler gibi.
Ne yapıyorsun sen?
-Cam sanatçısı mıymış? -Becerikli bir usta çıktı adam.
-Tanrım... -Yume
aşırı tatlı.
Kai de tanıştığına memnun olmuş gibiydi.
-Güzel. -Shion da.
Shion harekete geçerse ne olacak?
-Bunu yapabilir mi ki? -Bilmem.
Patron'dan başka bir şeye odaklanamıyoruz.
-Adam rol çaldı resmen. -Kesinlikle.
-Bir yıldız doğdu. -Evet.
Ne zamandır bunu bekliyordum.
Bütün bunlar çok şaşırtıcıydı.
-İyi ki gelmiş Patron. -Adam tam bir ağır top.
GECE 1.30
Yume'nin potansiyeli yüksek.
Gerçekten.
İlk günden dar bir bluz giymeler falan.
-Bir de beyaz. -Evet.
-Hâliyle her kıvrımı... -Ortaya çıkıyor.
-Hiç beklemiyordum. -Ben de.
Kaç puan verirsin?
-Puan mı vermek istiyorsun? -Bir bakalım...
-Beklentiyi %100 karşıladı. -Beklediğimden de iyi.
Biftek olsa derecesi A5 olurdu.
Artık net bir hedefin var anlaşılan.
-Bakalım, göreceğiz. -Bence yarın,
-ona kabedon yapman lazım. -Harika plan aslında.
O tür bir insan... Yani dokuz kişiyle çıkmış.
-Epey dikkat çeken bir kız. -Evet, buna çok alışık.
-Fark yaratmak için cesur olman lazım. -Haklısın.
-İşini biliyorsun. -Eh işte.
-Hayatım erkeklerin arasında geçti. -Anlıyorum.
Bir şansım varsa bunu deneyeceğim.
Kabedon yapabileceğim bir an gelirse kesinlikle yapacağım.
"Nereye gitmek istersin?" falan.
Öyle bir şansım varsa durumun pek önemi yok bence.
Mesela "Birlikte şuraya gitsek olur, değil mi?"
-Bam. -Yerin bir önemi yok.
Çocuklar hakkında ne düşünüyorsun?
Kai ile pek konuşamadım, o yüzden onu bilmiyorum.
Ama Shion...
Çok utangaç ve fazla konuşmuyor.
-Çözmesi zor bir çocuk. -Bana da öyle geldi.
Ama acayip yakışıklı.
Yüzü çok güzel.
-Tıpkı bir... -Koreli yıldızlara benziyor.
Evet.
Patron peki?
Bence harika bir adam.
Onunla çıktığını hayal edebiliyor musun?
Tabii.
Ben her türden insana ilgi duyabilirim.
Ama sadece küçük bir kısmına âşık olurum.
Kendini Patron'la
öpüşürken düşünebilir misin?
"Öpüşürken" mi?
Şey... Yapabilir miyim?
Şu an karar vermen gerek mesela?
"Yapmam." diyemem.
İğrenç olmadığı sürece yapabilirdim.
Öpüşürsün yani? Seks peki?
Âşık olmadığım biriyle yapamam.
Peki onunla çıkmak ister miydin?
Daha hiç tanımıyorum ki.
Önce biraz vakit geçirip tanımak isterim.
-Kesinlikle bir ihtimal var o zaman. -Evet.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu